Sahih al-Bukhari, hadith 598
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, hij zei: Jahja – namelijk Ibn Abi Kathir – heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Djabir. Hij zei: Op de dag van de Slag bij de Gracht begon Omar hun ongelovigen te vervloeken en zei: 'Ik kon het Asr-gebed nauwelijks verrichten voordat de zon onderging.' Hij zei: 'Toen daalden we af naar Boethan en hij bad nadat de zon was ondergegaan, waarna hij het Maghrib-gebed verrichtte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar verrichtte Asr na zonsondergang en daarna het Maghrib-gebed.
Tijdens de Slag bij de Gracht hield de strijd Omar en de anderen op, waardoor hij Asr pas na zonsondergang kon verrichten.
Het middaggebed dat vóór zonsondergang binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht.
Het gebed dat begint na zonsondergang.
Een plaats waar de groep na de strijd naartoe ging.
Geleerden leiden hieruit af dat een gemist gebed alsnog moet worden verricht zodra men daartoe in staat is. De overlevering beschrijft een uitzonderlijke situatie tijdens de strijd en is geen aansporing om gebeden zonder geldige reden uit te stellen. De wetscholen bespreken nadere regels voor gebeden die door overmacht worden gemist; het inhalen van het gebed blijft daarbij van belang.
- Verricht elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wanneer dat kan.
- Als een gebed door overmacht wordt gemist, verricht het dan zodra de belemmering voorbij is.
- Plan tijdens drukke of moeilijke dagen bewust ruimte in om je gebeden te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens dat Omar tijdens de Slag bij de Gracht Asr na zonsondergang verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat iemand die een gebed vergeet het moet verrichten zodra hij eraan denkt.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van gebedstijden en het verrichten van gebeden wanneer de strijd het gewone gebed belemmert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.