Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5973

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Humayd ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Amr - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het behoort tot de grootste zonden dat een man zijn ouders vervloekt." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe kan een man zijn ouders vervloeken?" Hij antwoordde: "Hij beledigt de vader van een andere man, waarop deze de vader van de eerste beledigt, en hij beledigt diens moeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans ouders uitscheldt, lokt het uitschelden van zijn eigen ouders uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
grote zonden

Ernstige daden die in de islam zwaar worden veroordeeld.

vervloeken

Iemand uitschelden met een smeekbede dat hij van Allahs genade wordt verwijderd.

beledigen

Iemand met kwetsende of grove woorden uitschelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat respect voor ouders ook inhoudt dat je voorkomt dat anderen hen door jouw gedrag beledigen. De waarschuwing omvat zowel het rechtstreeks uitschelden van de ouders als het uitlokken van zulke beledigingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken het verbod op het krenken van ouders en de plicht hen goed te behandelen; dit geldt ook wanneer de belediging indirect wordt veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Beledig andermans ouders niet: jouw woorden kunnen ertoe leiden dat jouw eigen ouders worden beledigd.
  2. Pauzeer voordat je reageert tijdens een ruzie en kies woorden die geen families erbij betrekken.
  3. Toon respect voor je ouders door hun eer te beschermen, ook wanneer zij niet bij het gesprek aanwezig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.