Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5971

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Umara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, wie heeft het meeste recht op mijn goede gezelschap?" Hij zei: "Je moeder." De man vroeg: "En daarna wie?" Hij zei: "Je moeder." De man vroeg opnieuw: "En daarna wie?" Hij zei: "Je moeder." De man vroeg voor de vierde keer: "En daarna wie?" Hij zei: "Daarna je vader." Ibn Shubruma en Yahya ibn Ayyub zeiden ook: Abu Zur'a heeft ons hetzelfde overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moeder heeft driemaal voorrang op het goede gezelschap, daarna de vader.

Moeilijke woorden uitgelegd
goed gezelschap

Beleefd, zorgzaam en oprecht omgaan met iemand en diens rechten behartigen.

heeft het meeste recht

Heeft de sterkste aanspraak op aandacht, vriendelijkheid en goede behandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de moeder driemaal wordt genoemd vanwege de bijzondere lasten van zwangerschap, geboorte en verzorging. Dat betekent niet dat de vader verwaarloosd mag worden: ook hij verdient respect en goede behandeling. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om ouders goed te behandelen, zolang gehoorzaamheid aan hen niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag bewust contact op met je moeder en vraag hoe je haar kunt helpen.
  2. Behandel je vader met respect en aandacht, ook wanneer je veel zorg aan je moeder besteedt.
  3. Spreek je ouders vriendelijk aan en help hen met concrete dagelijkse taken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.