Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5978

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, Asma bint Abi Bakr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — heeft mij bericht en zei:

"Mijn moeder kwam naar mij toe tijdens het leven van de Profeet ﷺ, terwijl zij nog begeerig was (naar wereldse zaken of genegenheid). Ik vroeg de Profeet ﷺ: 'Moet ik de banden met haar onderhouden?' Hij antwoordde: 'Ja.'" Ibn Uyaina zei: "Toen openbaarde Allah de Verhevene over haar: {Allah verbiedt jullie niet om goed te doen aan degenen die jullie niet hebben bestreden omwille van de godsdienst}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma mocht haar niet-moslimmoeder goed behandelen en de familieband onderhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
banden onderhouden

Familieleden bezoeken, contact met hen houden en hun goed behandelen.

verbond

De periode waarin er een overeenkomst van vrede of niet-aanvallen gold.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn niet-moslimfamilie goed mag en behoort te behandelen, zolang dit niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van goede familiebanden; vriendelijkheid en rechtvaardigheid tegenover niet-moslims die geen vijandelijkheden voeren, passen bij de koranverzen waarnaar de overlevering verwijst. Goed behandelen betekent niet dat men hun geloof hoeft te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd contact met je ouders en familieleden, ook wanneer zij een ander geloof hebben, zolang je daarbij Allah niet ongehoorzaam bent.
  2. Toon je familie praktische zorg, zoals door op bezoek te gaan, te helpen en met respect te spreken.
  3. Behandel mensen die jou niet bestrijden rechtvaardig en vriendelijk, zonder hun geloof over te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.