Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5977

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Oebaidoellah ibn Abi Bakr heeft mij overgeleverd en zei: Ik heb Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde de grote zonden, of hij werd ernaar gevraagd. Hij zei: 'Het toekennen van deelgenoten aan Allah, het doden van een ziel en ongehoorzaamheid jegens de ouders.' Vervolgens zei hij: 'Zal ik jullie niet informeren over de grootste der grote zonden?' Hij zei: 'Het valse getuigenis.' Shu'ba zei: En ik vermoed sterk dat hij zei: 'Het valse getuigenis.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Valse getuigenis is een van de zwaarste zonden, naast afgoderij, moord en ouderlijke ongehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote zonden

Ernstige overtredingen waarvoor in de islamitische bronnen een zware waarschuwing is gegeven.

Ouderlijke ongehoorzaamheid

Ouders onrecht aandoen of hun op een ongepaste manier ongehoorzaam zijn in zaken die niet tegen Allahs geboden ingaan.

Valse getuigenis

Bewust onwaar verklaren over feiten, zodat anderen misleid worden of onrecht wordt aangedaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering dat afgoderij, het onrechtmatig doden van een mens en het slecht behandelen van ouders tot de grote zonden behoren. De nadruk waarmee de Profeet ﷺ valse getuigenis noemt, waarschuwt voor de grote schade ervan: zij kan rechten aantasten en onschuldigen benadelen. Geleerden leggen ook uit dat de opsomming niet alle grote zonden omvat; andere overleveringen noemen er meer.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een getuigenis alleen wat je zelf weet en maak geen feiten mooier of kleiner.
  2. Behandel je ouders met respect en vriendelijkheid, zolang zij je niet tot ongehoorzaamheid aan Allah oproepen.
  3. Denk vóór je woorden spreekt na of ze iemands rechten of reputatie kunnen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.