Sahih al-Bukhari, hadith 599
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Awf heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe l-Minhal heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik ging met mijn vader naar Aboe Barza al-Aslami en mijn vader zei tegen hem:
"Vertel ons hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de verplichte gebeden verrichtte." Hij zei: "Hij verrichtte het middaggebed (Dhuhr), dat jullie het eerste gebed noemen, wanneer de zon begon te dalen. En hij verrichtte het namiddaggebed ('Asr), waarna iemand van ons kon terugkeren naar zijn familie in het verste deel van Medina terwijl de zon nog hoog stond. Wat hij over het avondgebed (Maghrib) zei, ben ik vergeten." Hij zei ook: "Hij gaf er de voorkeur aan het nachtgebed ('Isja') uit te stellen. En hij keurde het af om ervoor te slapen of er na te praten. En hij beëindigde het ochtendgebed (Fadjr) op een tijdstip waarop iemand van ons degene die naast hem zat kon herkennen, en hij reciteerde daarin zestig tot honderd verzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad de gebeden op hun tijd en reciteerde bij Fadjr.
Het middaggebed, dat begint nadat de zon haar hoogste punt is gepasseerd.
Het gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Afzonderlijke passages uit de Koran; bij Fadjr reciteerde de Profeet ﷺ zestig tot honderd verzen.
Geleerden leiden hieruit af dat Dhuhr begint wanneer de zon na haar hoogste punt daalt en dat de Profeet ﷺ Fadjr met een aanzienlijke Koranrecitatie verrichtte. De overlevering noemt ook zijn voorkeur om ‘Isja’ uit te stellen en zijn afkeer van slapen vóór dat gebed en praten erna. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en de voorkeurstijden nader; deze beschrijving onderstreept dat gebeden binnen hun voorgeschreven tijden worden verricht.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
- Maak voor Fadjr tijd vrij voor aandachtige Koranrecitatie, ook als je maar een passend gedeelte kunt lezen.
- Beperk onnodig praten na ‘Isja’ en bewaak je rust voor de volgende dag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.