Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5985

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Zijn vader, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie er blij mee is dat zijn levensonderhoud wordt verruimd en dat zijn leven wordt verlengd, laat hem dan zijn familiebanden onderhouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Familiebanden onderhouden brengt verruiming in levensonderhoud en levensduur.

Moeilijke woorden uitgelegd
levensonderhoud

Alles waarmee iemand in zijn behoeften wordt voorzien, zoals inkomen en bezit.

familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, passend bij de familieband en omstandigheden.

levensduur wordt verlengd

Geleerden verstaan dit onder meer als zegen in de tijd en het leven, of als een verlenging die Allah in Zijn beschikking heeft vastgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah familiebanden onderhouden tot een oorzaak van verruiming en zegen maakt. De vermelding van een langere levensduur nemen zij niet als verandering in Allahs kennis, maar duiden zij onder meer als zegen in iemands leven of als een verlenging die in de goddelijke beschikking is bepaald. De aansporing geldt voor moslims in het algemeen en omvat zorg, vriendelijkheid en contact met verwanten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem regelmatig contact op met familieleden, ook als jullie elkaar niet vaak zien.
  2. Bied een verwant praktische hulp wanneer die ondersteuning nodig heeft.
  3. Herstel een familieband met een vriendelijk bericht of een rustig gesprek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.