Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5984

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ إِنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihab, dat Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im zei dat Jubair ibn Mut'im hem had geïnformeerd dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Het Paradijs zal niet betreden worden door iemand die de familiebanden verbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bewust familiebanden verbreekt, wordt ernstig voor het Paradijs gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
familiebanden

De banden van verwantschap en de rechten die familieleden tegenover elkaar hebben.

verbreekt

Het contact en de zorg voor verwanten bewust en zonder geldige reden afsnijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie verwantschapsbanden opzettelijk verbreekt. Zij duiden de uitspraak niet als bewijs dat iedere zondaar voor altijd buiten het Paradijs blijft; het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe. De wetscholen benadrukken het onderhouden van familiebanden, ieder naar vermogen en volgens de rechten en omstandigheden van de verwanten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je het contact hebt laten versloffen.
  2. Als er een conflict is, zoek dan een respectvolle manier om de band te herstellen en grenzen zorgvuldig te bewaken.
  3. Help familieleden met tijd, aandacht of praktische steun binnen je mogelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.