Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5986

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik informeerde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie graag wil dat zijn levensonderhoud wordt verruimd en zijn levenstermijn wordt verlengd, laat hem dan zijn familiebanden onderhouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn familiebanden onderhoudt, ontvangt zegen in levensonderhoud en levensduur.

Moeilijke woorden uitgelegd
levensonderhoud

De middelen en voorzieningen waarmee iemand in zijn behoeften voorziet.

familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, passend bij de verwantschap en omstandigheden.

levensduur verlengd

Geleerden leggen dit onder meer uit als zegen in de tijd en het goede dat iemand nalaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de voorziening en levensduur aan familiebanden kan verbinden als oorzaak van zegen. De uitdrukking over een langere levensduur wordt ook verklaard als een toename in de zegen van iemands tijd, of als een toename die in de goddelijke beschikking is vastgelegd. De hadith moedigt goedheid jegens verwanten aan, zonder te betekenen dat iemand buiten Allahs beschikking om leeft.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid dat je al een tijd niet hebt gesproken.
  2. Help verwanten met tijd, aandacht of praktische steun wanneer zij dat nodig hebben.
  3. Onderhoud familiebanden om Allahs tevredenheid en zegen te zoeken, niet alleen om materieel voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.