Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5988

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Aboe Salih, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"De baarmoeder (ar-rahm) is een band die haar naam ontleent aan ar-Rahman (de Erbarmer). Allah heeft gezegd: 'Wie jou onderhoudt, zal Ik onderhouden, en wie jou verbreekt, zal Ik verbreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie familiebanden onderhoudt, ontvangt Allahs zorg en barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
ar-rahm

Letterlijk de baarmoeder; in deze hadith verwijst het ook naar familiebanden en verwanten.

onderhouden

De familieband trouw bewaren door verwanten goed te behandelen en contact te houden.

verbreken

Familiebanden doelbewust afsnijden en verwanten verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ar-rahm verwantschap aanduidt en dat de overeenkomst tussen ar-rahm en de naam ar-Rahman de verheven waarde van familiebanden benadrukt. Allahs onderhoud van wie de banden bewaart betekent steun, barmhartigheid en beloning; de waarschuwing tegen het verbreken ervan onderstreept dat dit een ernstige zonde is. De verplichting geldt naar vermogen en volgens de rechten en omstandigheden van verwanten; de wetscholen bespreken de precieze omvang van de verplichte omgang en het onderhoud aan familieleden in hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je lang niet hebt gesproken.
  2. Behandel verwanten goed, ook wanneer het contact moeite kost, en bewaak daarbij rechtvaardige grenzen.
  3. Herstel een verbroken familieband met een vriendelijk bericht of een oprechte verontschuldiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.