Sahih al-Bukhari, hadith 5989
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, hij zei: Mu'awiya ibn Abi Muzarrid informeerde mij, van Yazid ibn Ruman, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:
"De baarmoeder is een verbinding; wie haar onderhoudt, met hem zal Ik een band onderhouden, en wie haar verbreekt, met hem zal Ik de band verbreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de familiebanden onderhoudt, ontvangt Allahs zorg en genade.
De familiebanden die voortkomen uit verwantschap; het woord verwijst ook naar de baarmoeder.
Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, passend bij de omstandigheden.
Allah schenkt Zijn zorg, genade en beloning aan wie de familiebanden in ere houdt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de beeldspraak de bijzondere verbondenheid tussen verwanten benadrukt. De belofte van Allahs nabijheid en genade moedigt aan familiebanden te onderhouden; de waarschuwing maakt het verbreken ervan ernstig. Dit betekent niet dat iemand onrecht of schade van familieleden moet accepteren: geleerden bespreken dat het onderhouden van banden vorm krijgt naar draagkracht en omstandigheden, bijvoorbeeld door bezoek, hulp, goede woorden of gebed.
- Neem vandaag zelf contact op met een familielid dat je al een tijd niet hebt gesproken.
- Toon verwanten zorg met een telefoontje, bezoek, praktische hulp of een vriendelijk bericht.
- Houd familiebanden in ere zonder onrecht te accepteren; kies waar nodig voor gepaste grenzen en respectvolle communicatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.