Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5990

Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Abbasvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, dat Amr ibn al-As zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ openlijk en niet in het geheim zeggen: 'Voorwaar, de familie van Abu [hier is een witte ruimte in het boek van Muhammad ibn Ja'far] zijn niet mijn beschermers. Mijn Beschermer is slechts Allah en de rechtschapen gelovigen.' Anbasa ibn Abd al-Wahid voegde toe, via Bayan, van Qays, van Amr ibn al-As, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Maar zij hebben een bloedverwantschap met mij, en ik zal die onderhouden door hen te geven wat hun toekomt.' Dit betekent: ik onderhoud de band met hen door goede relaties te onderhouden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsband bepaalt bescherming, maar bloedverwantschap vraagt om goed en trouw onderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
awliya

Beschermers, bondgenoten of mensen aan wie men religieuze loyaliteit betoont.

rahim

Bloedverwantschap en de familieband die daaruit voortkomt.

abulluha bi-balaliha

Een uitdrukking voor het onderhouden van de familieband door goed contact en weldaden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat familieband en religieuze loyaliteit verschillende zaken zijn: verwantschap alleen maakt iemand niet tot een bondgenoot in geloof. Tegelijkertijd blijft goedheid tegenover verwanten vereist, ook wanneer zij niet tot de gelovigen behoren. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het onderhouden van familiebanden; de concrete verplichtingen hangen mede af van de verwantschap en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud contact met familieleden en behandel hen met goedheid, ook wanneer jullie geloof of overtuigingen verschillen.
  2. Laat familiebanden niet bepalen wie je als religieuze bondgenoot volgt; richt je loyaliteit op Allah en de rechtschapenen.
  3. Toon verwantschap praktisch door hulp, aandacht en respectvolle omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.