Sahih al-Bukhari, hadith 600
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ali al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Wij wachtten op Al-Hasan en hij bleef bij ons totdat we dicht bij het tijdstip van zijn toespraak kwamen. Toen kwam hij en zei: 'Onze buren hier hebben ons uitgenodigd.' Vervolgens zei hij: Anas zei: 'Op een nacht wachtten wij op de Profeet ﷺ tot ongeveer middernacht. Hij kwam en leidde het gebed voor ons, waarna hij ons toesprak en zei:
"Weet dat de mensen al hebben gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie bevinden je nog steeds in gebed zolang jullie op het gebed wachten."' Al-Hasan zei: 'En waarlijk, een volk blijft in goedheid zolang zij op het goede wachten.' Qoerra zei: Dit is afkomstig uit de hadith van Anas, overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geduldig op het gebed wacht, wordt als biddend beloond.
In afwachting blijven van een gebed, bijvoorbeeld in de moskee voordat de gebedsleider begint.
De beloning van gebed ontvangen zolang men met de intentie op het gebed wacht.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten op een gezamenlijk gebed een verdienstelijke daad is en beloning oplevert. De woorden benadrukken de waarde van geduld en volharding in aanbidding; zij betekenen niet dat het wachten het verplichte gebed vervangt. Al-Hasans uitspraak verbreedt de les: wie op het goede wacht en erop gericht blijft, blijft in een toestand van goedheid.
- Kom op tijd naar de moskee en gebruik de wachttijd voor stilte, dhikr of het lezen van de Koran.
- Wacht geduldig op het gezamenlijke gebed zonder anderen te hinderen of onnodig haast te maken.
- Houd ook buiten de moskee een goede daad voor ogen en zet stappen om die uit te voeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith behandelt eveneens het uitstellen en gezamenlijk verrichten van het gebed en helpt de context van geduldig wachten te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de verdienste van wie op zijn gebedsplaats blijft wachten en sluit aan bij de belofte van beloning in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.