Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 60

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman, Aarim ibn al-Fadl, heeft ons overgeleverd: Hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Yoesoef ibn Maahak, van Abdoellah ibn Amr, die zei: De Profeet ﷺ bleef achter ons tijdens een reis die wij maakten. Toen hij ons inhaalde, was de gebedstijd aangebroken en waren wij bezig met het verrichten van de woedoe. Wij wreven slechts over onze voeten (in plaats van ze te wassen), waarop hij met luide stem riep:

"Wee de hielen voor het Vuur!" Dit herhaalde hij twee of drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de woedoe moeten de voeten volledig gewassen worden, ook de hielen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.

hielen

De achterkant van de voeten, boven de voetzool.

Wee de hielen voor het Vuur

Een ernstige waarschuwing voor wie de hielen bij de wassing ongewassen laat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voeten bij de woedoe gewassen moeten worden en dat water ook de hielen moet bereiken. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de voeten, inclusief de hielen en enkels, als verplicht wanneer men geen geldige uitzondering heeft. De waarschuwing benadrukt dat haast geen reden is om een lichaamsdeel droog te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij de woedoe of het water ook de achterkant van beide hielen bereikt.
  2. Neem voldoende tijd voor de wassing, ook wanneer de gebedstijd al is aangebroken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.