Sahih al-Bukhari, hadith 96
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Yoesoef ibn Mahak, van Abdoellah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bleef achter tijdens een reis die wij maakten. Hij haalde ons in terwijl wij de wassing verrichtten voor het Asr-gebed, waarvan de tijd bijna verstreken was. Wij wreven slechts met onze natte handen over onze voeten. Toen riep hij met luide stem:
"Wee de hielen voor het Vuur!" Dit herhaalde hij twee of drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de wassing moeten ook de hielen zorgvuldig met water worden gewassen.
Tijdens een reis haalde de Profeet ﷺ zijn metgezellen in terwijl zij haast hadden met de wassing voor het Asr-gebed. Hij zag dat zij hun voeten slechts met natte handen bestreken en waarschuwde hen luid.
De rituele reiniging vóór het gebed, ook wel woedoe genoemd.
De achterste delen van de voeten, boven de voetzolen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wassen van de voeten bij woedoe zorgvuldig moet gebeuren en dat droge plekken niet mogen worden overgeslagen. De waarschuwing betreft nalatigheid bij de reiniging; zij maakt duidelijk dat haast geen reden is om een verplicht lichaamsdeel onvoldoende met water te wassen.
- Neem bij woedoe de tijd om alle delen van je voeten, ook achter de hielen, met water te bereiken.
- Controleer bij haast of er geen droge plekken zijn achtergebleven voordat je gaat bidden.
- Waarschuw anderen vriendelijk en duidelijk wanneer zij een noodzakelijke handeling van de wassing overslaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie vertelt eveneens dat de metgezellen hun voeten onvoldoende wasten en dat de Profeet ﷺ hen waarschuwde voor de hielen.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de wijze waarop de Profeet ﷺ na het toiletgebruik reinigde en past bij het belang van zorgvuldige reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.