Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6003

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Arim heeft ons overgeleverd, Al-Mo'tamir ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, die vertelde van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abu Tamima vertellen van Abu Oethman an-Nahdi, die vertelde dat Usama ibn Zaid (moge Allah tevreden met hen zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam mij en zette mij op zijn ene dij, en zette Al-Hasan op zijn andere dij. Vervolgens omhelsde hij hen beiden en zei: 'O Allah, wees barmhartig voor hen, want ik ben barmhartig voor hen.' En van Ali werd overgeleverd: Yahya heeft ons verteld, Sulaiman heeft ons verteld, van Abu Oethman. At-Taimi zei: Er ontstond twijfel in mijn hart hierover; ik dacht dat ik het zo en zo had overgeleverd, maar ik herinnerde me niet dat ik het direct van Abu Oethman had gehoord. Toen keek ik en vond ik het geschreven in mijn aantekeningen van wat ik had gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ omhelsde twee kinderen en vroeg Allah om hen barmhartigheid te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, de kleinzoon van de Profeet ﷺ.

Barmhartigheid

Zorg, mildheid en goedheid tonen en Allah om genade vragen.

Dij

Het bovenste deel van het been; de Profeet ﷺ liet de kinderen bij zich zitten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tonen aan kinderen en hen omhelzen passend is, en dat een moslim voor hen om Allahs barmhartigheid mag bidden. De Profeet ﷺ maakte zijn zorg zichtbaar met zowel lichamelijke genegenheid als een smeekbede. De overlevering leert ook dat tederheid bij goed gedrag hoort en niet strijdig is met waardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen dagelijks genegenheid met aandacht, vriendelijke woorden en passende lichamelijke warmte.
  2. Bid voor kinderen en vraag Allah om hen barmhartigheid, bescherming en leiding te schenken.
  3. Laat tederheid deel zijn van je omgang thuis en behandel kinderen met mildheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.