Sahih al-Bukhari, hadith 6002
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aisha, dat de Profeet ﷺ een baby op zijn schoot nam om hem te tahnieken. De baby plaste vervolgens op hem, waarop hij om water vroeg en dit over de plek goot.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwelkomde een baby en reinigde urine eenvoudig met water.
Een kleine hoeveelheid gekauwde dadel op het gehemelte van een pasgeborene wrijven.
De Profeet ﷺ hield de baby liefdevol bij zich, op zijn schoot.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urine van een jongetje dat nog uitsluitend melk drinkt, met water kan worden gereinigd door het over de plek te gieten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over de reinigingswijze; bij urine van een meisje geldt doorgaans wassen. De overlevering toont ook de zorgzaamheid van de Profeet ﷺ voor kinderen en zijn kalme omgang met een alledaags ongemak.
- Behandel baby’s met zachtheid en wees niet afwerend wanneer zij verzorging nodig hebben.
- Reinig een bevuilde plek praktisch en rustig; maak van een klein ongeluk geen aanleiding voor boosheid.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boekgedeelte sluit aan bij de omgang van de Profeet ﷺ met kinderen en zijn zachte karakter.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aisha beschrijft daarin het geduldige en goede gedrag van de Profeet ﷺ, passend bij zijn rustige reactie in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.