Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6004

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld voor een vrouw als voor Khadija, hoewel zij drie jaar voordat de Profeet ﷺ met mij trouwde was overleden. Dit kwam doordat ik hem haar zo vaak hoorde noemen, en omdat zijn Heer hem had opgedragen haar het goede nieuws te brengen van een paleis in het Paradijs, gemaakt van qasab. En wanneer hij een schaap slachtte, stuurde hij delen ervan naar haar vriendinnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef Khadija trouw en eerde haar vriendinnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qasab

Een woord dat hier wordt uitgelegd als parels of holle parels; het duidt op het materiaal van Khadija’s woning in het Paradijs.

haar vriendinnen

De vrouwen die bevriend waren met Khadija; de Profeet ﷺ deelde vlees met hen als blijk van trouw en waardering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Khadija’s vroegere steun bleef erkennen en haar banden met anderen in ere hield. De overlevering prijst trouw aan een overleden echtgenoot en goed gedrag tegenover diens vrienden; zij vormt op zichzelf geen specifieke wetsregel over huwelijksverplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over mensen die je dierbaren hebben gesteund.
  2. Houd contact met de vrienden en familie van iemand die je mist, en toon hun oprechte aandacht.
  3. Erken de goede daden van je partner en laat dankbaarheid blijken in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.