Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6005

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd van de Profeet ﷺ zeggen:

"Ik en de verzorger van de wees zijn in het Paradijs zo bij elkaar." En hij hield zijn wijsvinger en middelvinger tegen elkaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een wees liefdevol verzorgt, krijgt een bijzondere nabijheid tot de Profeet ﷺ in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
wees

Een kind dat zijn vader verloor voordat het volwassen werd.

verzorger van de wees

Iemand die voor de wees zorgt, in zijn levensonderhoud voorziet en hem goed behandelt.

wijsvinger en middelvinger

De Profeet ﷺ hield deze vingers naast elkaar om de nabijheid in het Paradijs uit te beelden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte zorg voor een wees een grote beloning en nabijheid tot de Profeet ﷺ in het Paradijs oplevert. De gebaren met de vingers verduidelijken die nabijheid, zonder een exacte afstand vast te leggen. De zorg omvat zowel voorziening als vriendelijk en beschermend omgaan met het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Bied een wees niet alleen financiële steun, maar ook aandacht, bescherming en respect.
  2. Kies een betrouwbare organisatie en steun er regelmatig wezen mee.
  3. Betrek kinderen en jongeren in je omgeving bij zorgzame en respectvolle omgang met wezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.