Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6006

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Vertaling

Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Safwan ibn Sulaym, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ, hij zei:

"Degene die zich inzet voor de weduwe en de behoeftige is als degene die strijdt op de weg van Allah, of als degene die overdag vast en 's nachts in gebed staat." Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd ad-Dili, van Abu al-Ghayth, de vrijgelatene van Ibn Muti', van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie weduwen en behoeftigen verzorgt, krijgt een beloning als voor grote aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich inzetten voor

Actief zorgen voor iemands behoeften en ondersteuning bieden.

weduwe

Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.

behoeftige

Iemand die onvoldoende middelen heeft om in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de grote verdienste toont van duurzame zorg voor weduwen en armen. De beloning geldt niet alleen voor geld geven, maar ook voor praktische hulp en het behartigen van hun belangen. De formulering noemt twee vergelijkingen en benadrukt zo de hoge rang van deze sociale zorg naast grote vormen van aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag in je omgeving wie hulp nodig heeft en bied praktische steun, zoals boodschappen doen of vervoer regelen.
  2. Maak hulp aan een alleenstaande ouder of een behoeftig huishouden regelmatig en betrouwbaar, in plaats van alleen eenmalig.
  3. Werk samen met een betrouwbare lokale organisatie om steun zorgvuldig bij kwetsbare mensen te laten terechtkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.