Sahih al-Bukhari, hadith 6007
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Degene die zich inzet voor de weduwe en de arme is als de strijder op het pad van Allah" — en ik meen dat hij zei, maar Al-Qa'nabi twijfelt hierover — "als degene die in gebed staat zonder te verslappen, en als degene die vast zonder zijn vasten te verbreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie weduwen en armen duurzaam helpt, krijgt een verheven beloning.
Actief zorgen voor iemands behoeften en zich inspannen om die persoon te ondersteunen.
Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.
Handelen met het doel Allah te behagen en Zijn godsdienst te dienen.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de vergelijking de grote verdienste toont van aanhoudende zorg voor kwetsbare mensen. De hulp omvat zowel materiële steun als praktische aandacht. De vermelding van gebed en vasten maakt duidelijk dat dienstbaarheid aan anderen naast persoonlijke aanbidding een bijzondere plaats heeft; zij vervangt de verplichte aanbidding niet.
- Bied een weduwe of arme buur niet alleen eenmalige hulp, maar vraag ook geregeld wat nodig is.
- Draag praktisch bij, bijvoorbeeld met boodschappen, vervoer, gezelschap of hulp bij dagelijkse taken.
- Werk samen met anderen om steun voor kwetsbare mensen betrouwbaar en langdurig te organiseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.