Sahih al-Bukhari, hadith 6008
Overgeleverd door Malik bin Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik bin Huwairith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abû Qilâba, van Abû Sulaymân, Mâlik ibn al-Huwayrith, die zei: Wij kwamen naar de Profeet ﷺ en wij waren jongemannen van ongeveer dezelfde leeftijd. Wij verbleven twintig nachten bij hem. Hij vermoedde dat wij heimwee hadden naar onze families en vroeg ons wie wij achtergelaten hadden om voor hen te zorgen, waarop wij hem dit vertelden. Hij was zachtaardig en barmhartig en zei: 'Keert terug naar jullie families, onderwijst hen en gebiedt hen het goede. Verricht het gebed zoals jullie mij het gebed hebben zien verrichten. En wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan één van jullie de oproep (Adhân) doen en laat de oudste onder jullie als imam leiden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees jongeren met barmhartigheid en stuurde hen terug om hun families te leren bidden.
Een groep jonge mannen van ongeveer dezelfde leeftijd verbleef twintig nachten bij de Profeet ﷺ. Toen hij merkte dat zij hun families misten, vroeg hij naar hun thuissituatie en stuurde hij hen terug met onderricht voor hun gezinnen.
De oproep die aangeeft dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis thuis gedeeld hoort te worden en dat het gebed wordt geleerd door de manier van de Profeet ﷺ te volgen. De instructie om de oudste als imam te laten voorgaan geldt voor deze groep en houdt rekening met leeftijd en ervaring; bij gebed in een moskee gelden daarnaast de bekende regels over wie meer recht heeft om voor te gaan. De aandacht voor het heimwee van de jongeren toont dat onderricht samengaat met zorg voor familiebanden.
- Deel wat je leert over gebed en goed gedrag op een vriendelijke manier met je gezin.
- Wanneer je iemand onderwijst, houd dan ook rekening met diens familieverantwoordelijkheden en gevoelens.
- Oefen het gebed aan de hand van de overgeleverde wijze en regel vooraf wie de Adhân doet en wie voorgaat.
Deze overlevering noemt goede behandeling van ouders naast aanbidding en inzet op Allahs weg. Ze sluit aan bij de zorg voor familie die in deze hadith zichtbaar is.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Deze hadith benadrukt het spreken van goede woorden en het eren van de buur. Dat past bij het onderricht in goed gedrag dat de jongeren aan hun families moesten doorgeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.