Sahih al-Bukhari, hadith 6013
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Omar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd en zei: Zaid ibn Wahb heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Jarir ibn Abdullah van de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie geen barmhartigheid toont, zal geen barmhartigheid ontvangen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie barmhartigheid toont, verdient zelf barmhartigheid van Allah.
Zorgzaam en mild omgaan met anderen, en hun leed willen verlichten.
Een ernstige waarschuwing: wie zelf geen mededogen toont, stelt zich bloot aan het ontbreken van barmhartigheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot barmhartigheid tegenover mensen en andere schepselen. De belofte en waarschuwing wijzen op een verband tussen de barmhartigheid die iemand toont en de barmhartigheid die hij van Allah hoopt te ontvangen; zij vormen geen vrijbrief om Gods oordeel over een individu vast te stellen.
- Reageer op iemands fout eerst met geduld en een rustige uitleg, niet met vernedering.
- Let op wie in je omgeving hulp nodig heeft en bied vandaag concrete steun.
- Behandel dieren zorgvuldig en bezorg hun geen onnodig leed.
Deze overlevering beschrijft barmhartigheid tegenover mensen en dieren en maakt zo concreet op wie zorgzaam gedrag betrekking heeft.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De oproep tot ihsan — zorgvuldig en goed handelen — sluit aan bij de mildheid en zorg die barmhartigheid in de praktijk vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.