Sahih al-Bukhari, hadith 6014
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais vertelde ons: Malik vertelde mij, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Abu Bakr ibn Muhammad informeerde mij, van Amra, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Jibril bleef mij zo sterk aanbevelen om goed te zijn voor de buren, dat ik dacht dat hij hen tot mijn erfgenamen zou maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jibril benadrukte zo vaak zorg voor buren dat zij bijna erfgenamen leken.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Mensen die volgens de islamitische erfrechtregels een deel van iemands nalatenschap ontvangen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de herhaalde aansporing van Jibril het grote recht van de buur onderstreept. De vergelijking met erfgenamen geeft de kracht van die aansporing weer; zij stelt buren niet daadwerkelijk gelijk aan wettelijke erfgenamen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van goed nabuurschap, terwijl de vaste erfregels blijven gelden.
- Groet je buren, informeer naar hun welzijn en bied hulp aan wanneer zij die nodig hebben.
- Beperk geluidsoverlast en voorkom dat jouw gedrag je buren hinder of schade bezorgt.
- Deel eten of een attentie met buren, ongeacht hun afkomst of geloof.
Deze overlevering waarschuwt ernstig tegen het lastigvallen van een buur en verduidelijkt dat goede omgang ook inhoudt dat men geen schade berokkent.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Deze overlevering spoort aan de buur niet te minachten en onderstreept zo een praktische vorm van vriendelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.