Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Overgeleverd door Abu Shuraih. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asim ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Aasim ibn Ali heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Abu Shuraih, dat de Profeet ﷺ zei:
"Bij Allah, hij gelooft niet! Bij Allah, hij gelooft niet! Bij Allah, hij gelooft niet!" Er werd gevraagd: "Wie is dat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Degene wiens buurman niet veilig is voor zijn kwaad." Shababa en Asad ibn Musa volgden hem in deze overlevering. Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash en Shu'aib ibn Ishaq zeiden ook, overleverend van Ibn Abi Dhi'b, van al-Maqburi, van Abu Huraira.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige laat zijn buur niet onveilig zijn voor zijn kwaad.
Een zware waarschuwing die hier het tekortschieten in de vereiste geloofsvolmaaktheid benadrukt; dit betekent niet automatisch dat iemand buiten de islam treedt.
Schadelijk gedrag waardoor een buur zich bedreigd of benadeeld voelt, met woorden of daden.
Klassieke geleerden leggen de herhaalde eed uit als een krachtige waarschuwing: geloof vraagt om veiligheid en goed gedrag voor de naaste. De uitspraak duidt op een ernstig tekort in de volmaaktheid van het geloof, niet zonder aanvullend bewijs op ongeloof dat iemand uit de islam doet treden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het schaden van de buur; de concrete rechten en verplichtingen worden mede bepaald door de aard van de schade en de omstandigheden.
- Vermijd lawaai, bedreigingen en ander gedrag waardoor buren zich onveilig of benadeeld voelen.
- Vraag bij een conflict rustig wat de ander als schadelijk ervaart en zoek samen naar een oplossing.
- Toon buurvriendelijkheid met kleine daden, zoals rekening houden met rust en hulp aanbieden.
Deze overlevering waarschuwt voor iemand die zijn buur schade berokkent en verbindt goed gedrag tegenover de buur met geloof in Allah en de Laatste Dag.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Deze hadith spoort aan de buur goed te behandelen en laat zien dat buurzorg ook in concrete vriendelijkheid tot uiting komt.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het goede voor anderen wensen en verbindt die houding met geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.