Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Sa'id — namelijk Al-Maqburi — heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen:
"O moslimvrouwen, laat geen enkele vrouw de gift van haar buurvrouw minachten, zelfs al is het maar een schapenhoef."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een klein geschenk aan een buurvrouw verdient waardering, geen minachting.
Een klein deel van een schaap, hier als beeld voor iets met geringe materiële waarde.
Iets als onbelangrijk of waardeloos behandelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met een schapenhoef benadrukt dat een geschenk niet om de prijs draait, maar om de goede bedoeling en de band tussen buren. De aansporing richt zich in het bijzonder tot vrouwen, omdat zij vaak rechtstreeks geschenken met buurvrouwen uitwisselen. De formulering leert ontvangers om kleine gaven niet af te wijzen of te kleineren en gevers om te geven naar vermogen.
- Bedank een buur oprecht voor een klein gebaar, zonder de waarde ervan te vergelijken met de prijs.
- Geef iets naar vermogen om de band met je buren te versterken; een bescheiden gift kan veel betekenen.
- Spreek waardering uit voor de aandacht en goede bedoeling achter een geschenk.
Deze overlevering waarschuwt voor het schaden van een buur en vult de aansporing tot vriendelijkheid en vrijgevigheid aan.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Deze hadith verbindt geloof met goede woorden, gastvrijheid en het geen kwaad doen aan de buur.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dezelfde aansporing om zelfs een gering geschenk van een buurvrouw niet te minachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.