Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Husayn, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn buurman geen kwaad doen; wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn gast vrijgevig ontvangen; en wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat het goede spreken of zwijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof blijkt uit goed gedrag voor buren, gasten en gesprekspartners.
Een buur geen schade, overlast of onrecht aandoen, met woorden of daden.
Een gast met gastvrijheid en passende vrijgevigheid behandelen.
Alleen spreken wanneer de woorden goed en nuttig zijn; anders je tong beheersen.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zichtbaar wordt in de omgang met anderen. De opdracht om de buur geen kwaad te doen is een sterke waarschuwing tegen schade en onrecht; gastvrijheid en het vermijden van schadelijke of zinloze woorden behoren eveneens tot goed islamitisch gedrag. De wetscholen erkennen het belang van deze plichten en deugden, terwijl de precieze juridische beoordeling van afzonderlijke vormen van burenrecht en gastvrijheid afhangt van de omstandigheden.
- Voorkom geluidsoverlast, hinder en andere schade voor je buren.
- Ontvang gasten met aandacht en bied hun gastvrijheid naar vermogen.
- Denk vóór je spreekt na of je woorden waar, vriendelijk en nuttig zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt de ernst van het schaden van een buur en verduidelijkt zo het eerste deel van de hadith.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met gasten en sluit aan bij de oproep om de gast te eren.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Deze overlevering benadrukt opnieuw dat goed geloof samengaat met zorgvuldig gedrag tegenover de buur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.