Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Adawi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id al-Maqburi vertelde mij, van Abu Shuraih al-Adawi, die zei: Mijn oren hoorden en mijn ogen zagen toen de Profeet ﷺ sprak en zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn buurman eren; en wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn gast eren met zijn recht." Er werd gevraagd: "Wat is zijn recht, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Een dag en een nacht, en de gastvrijheid duurt drie dagen. Wat daarna komt, is voor hem een sadaqa. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat het goede zeggen of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit goede omgang met buren en gasten en beheerste spraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn gast eren

De gast op passende wijze ontvangen en verzorgen.

Een dag en een nacht

De bijzondere gastvrijheid waarop de gast recht heeft in de eerste dag en nacht.

Sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift; wat na de genoemde gastvrijheidsperiode wordt aangeboden, geldt als vrijgevigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het eren van buren en gasten en het bewaken van de tong belangrijke tekenen van geloof zijn. De gastvrijheid kent een nadrukkelijke eerste dag en nacht en duurt in totaal drie dagen; wat daarna wordt gegeven, is vrijwillige liefdadigheid. Geleerden benadrukken ook dat goed spreken betekent: waar, nuttig en gepast spreken, en anders zwijgen. De precieze juridische verplichting van gastvrijheid en de rechten van buren worden door rechtsgeleerden nader uitgewerkt; deze overlevering vormt daarvoor een belangrijke grondslag.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je buur hoe het met hem gaat en bied concrete hulp wanneer dat nodig is.
  2. Ontvang gasten met aandacht en binnen je mogelijkheden, zonder hen tot last te maken.
  3. Sta vóór je spreekt stil bij de vraag of je woorden waar en goed zijn; zwijg als dat niet zo is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.