Sahih al-Bukhari, hadith 6025
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik, dat een bedoeïen in de moskee plaste. De mensen stonden op om hem tegen te houden, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Onderbreek hem niet." Vervolgens liet hij een emmer water brengen en goot die over de plek uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam escalatie en liet de urine met water reinigen.
Een Arabier uit een nomadische of landelijke gemeenschap.
Laat hem zijn handeling afmaken; abrupt ingrijpen kon de vervuiling en schade verergeren.
Water over de plek gieten om de onreinheid te verwijderen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat onwetendheid met wijsheid en zachtheid wordt behandeld, zonder de reinheid van de moskee uit het oog te verliezen. De Profeet ﷺ voorkwam dat omstanders de man aanvielen en liet de vervuilde plek met water reinigen. De wetscholen erkennen het belang van water bij het verwijderen van onreinheid; nadere regels over de hoeveelheid en wijze van reinigen verschillen per school en situatie.
- Reageer op fouten met kalmte en leg uit wat iemand voortaan anders kan doen.
- Voorkom dat een correctie extra schade of gevaar veroorzaakt.
- Neem na een incident concrete stappen om de gedeelde ruimte schoon te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.