Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6029

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sulayman: Ik hoorde Abu Wa'il zeggen: Ik hoorde Masruq zeggen: Abdullah ibn Amr zei. En Qutayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Shaqiq ibn Salama, van Masruq: Wij kwamen bij Abdullah ibn Amr binnen toen hij samen met Mu'awiya naar Koefa was gekomen. Hij noemde de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"Hij was noch grof in spraak, noch iemand die opzettelijk grove taal gebruikte." En hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de besten onder jullie zijn degenen met het beste karakter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De besten zijn mensen met een goed karakter en beheerste spraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
fāḥish

Iemand die grove of obscene taal gebruikt.

mutafahhish

Iemand die bewust grove taal spreekt of zich daarin oefent.

goed karakter

Een manier van omgaan met anderen die vriendelijk, eerlijk en beheerst is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed karakter een belangrijke maatstaf is voor iemands deugd en geloofspraktijk. De beschrijving van de Profeet ﷺ onderstreept dat een moslim grove taal niet alleen vermijdt, maar ook bewust een fatsoenlijke en vriendelijke manier van spreken nastreeft.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek ook bij onenigheid zonder beledigingen of grove woorden.
  2. Beoordeel je gedrag niet alleen op wat je bedoelt, maar ook op de manier waarop je anderen behandelt.
  3. Maak vriendelijkheid en zelfbeheersing tot vaste gewoonten in gesprekken thuis en op het werk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.