Sahih al-Bukhari, hadith 604
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons geïnformeerd, hij zei: Nafi' heeft mij geïnformeerd dat Ibn Umar zei: Toen de moslims in Medina aankwamen, kwamen zij samen en probeerden zij het tijdstip van het gebed te schatten, zonder dat er voor werd opgeroepen. Op een dag spraken zij hierover. Sommigen zeiden: 'Neem een klok zoals de klok van de christenen.' Anderen zeiden: 'Nee, een bazuin zoals de hoorn van de joden.' Daarop zei Umar: 'Zouden jullie niet een man kunnen sturen die tot het gebed oproept?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Bilal, sta op en roep op tot het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De adhan ontstond als herkenbare oproep om de gemeenschap voor het gebed bijeen te brengen.
Na de aankomst van de moslims in Medina kwamen zij voor het gebed bijeen, maar er was nog geen vaste oproep. Toen zij manieren bespraken om de mensen te verzamelen, stelde Umar voor iemand te laten oproepen. De Profeet ﷺ gaf Bilal opdracht de adhan te verkondigen.
De vaste oproep die moslims uitnodigt tot het gebed.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed meteen begint.
Een blaasinstrument dat in de overlevering als voorstel voor een gebedsoproep wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan is ingesteld als duidelijke oproep en herkenbaar teken van het gebed. De raadpleging over de vorm laat zien dat de gemeenschap praktische oplossingen besprak, waarna de Profeet ﷺ de oproep door Bilal liet uitvoeren. De soennitische wetscholen erkennen de adhan als voorgeschreven voor de gebeden; details over de precieze toepassing en juridische kwalificatie verschillen per school.
- Zorg dat oproepen voor gezamenlijke aanbidding duidelijk en voor iedereen herkenbaar zijn.
- Bespreek praktische behoeften met de gemeenschap en geef ruimte aan bruikbare voorstellen.
- Maak afspraken die mensen helpen op tijd en gezamenlijk aan het gebed deel te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.