Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6041

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Niemand zal de zoetheid van het geloof proeven totdat hij iemand liefheeft enkel omwille van Allah, totdat het hem dierbaarder is om in het Vuur geworpen te worden dan terug te keren naar ongeloof nadat Allah hem daarvan heeft gered, en totdat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofszoetheid groeit door oprechte liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoetheid van het geloof

De innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart door zijn geloof.

Omwille van Allah

Iemand liefhebben met een oprechte bedoeling die gericht is op Allah, niet op persoonlijk voordeel.

Terugkeren naar ongeloof

Na de leiding van Allah het geloof weer verlaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde liefde voor Allah betekent dat geloof en gehoorzaamheid de richting van iemands liefde bepalen. De woorden over het Vuur benadrukken hoe zwaar terugkeer naar ongeloof weegt voor iemand die door Allah tot het geloof is geleid; ze zijn geen aansporing om zichzelf schade toe te brengen. De hadith leert ook dat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven andere geliefden en belangen staan.

Lessen voor vandaag
  1. Toets je vriendschappen aan oprechtheid en steun elkaar in het goede, zonder er persoonlijk voordeel voor te eisen.
  2. Geef bij keuzes voorrang aan Allahs geboden en de leiding van Zijn Boodschapper ﷺ boven gemak of groepsdruk.
  3. Koester de leiding van Allah door je geloof dagelijks te versterken met aanbidding, kennis en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.