Sahih al-Bukhari, hadith 51
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ.
Ibrâhîm ibn Hamza heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrâhîm ibn Sa‘d heeft ons overgeleverd, van Sâlih, van Ibn Shihâb, van ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh, dat ‘Abdallâh ibn ‘Abbâs hem berichtte en zei: Abû Sufyân berichtte mij dat Hiraql tegen hem zei: 'Ik vroeg je of zij (de volgelingen) toenamen of afnamen, en jij beweerde dat zij toenamen. En zo is het met het geloof: het blijft groeien totdat het voltooid is. Ik vroeg je ook of iemand uit ontevredenheid over zijn godsdienst terugvalt nadat hij die is binnengegaan, en jij beweerde van niet. En zo is het met het geloof: wanneer de vreugde ervan zich met de harten vermengt, zal niemand er ontevreden over zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waar geloof groeit, vindt de vreugde ervan steeds dieper plaats in het hart.
De uitspraak komt uit het gesprek tussen Hiraql en Abû Sufyân over de volgelingen van de Profeet Mohammed ﷺ en hun geloof.
Heraclius, de Byzantijnse keizer die Abû Sufyân vragen stelde over de Profeet ﷺ.
De innerlijke voldoening en blijdschap die ontstaan wanneer geloof diep in het hart wortelt.
Het geloof groeit en wordt sterker; de uitspraak beschrijft een groei naar volledigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof kan toenemen en sterker worden, onder meer door kennis, gehoorzaamheid en oprechte aanbidding. De woorden van Hiraql benoemen een kenmerk van geloof dat diep in het hart is doorgedrongen: de gelovige vindt er vreugde in en keert zich er niet lichtvaardig van af. Dit sluit niet uit dat een gelovige te maken krijgt met twijfels of beproevingen; de tekst benadrukt de duurzame overtuiging die met geworteld geloof gepaard gaat.
- Versterk je geloof dagelijks met gebed, het lezen van de Koran en daden van gehoorzaamheid.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer geloof op de proef wordt gesteld.
- Zoek gezelschap dat je helpt geloof met kennis, oprechtheid en goede daden te laten groeien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de zoetheid van het geloof en verbindt die met liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #50 (Sahih)Deze hadith verduidelijkt het geloof aan de hand van de drie vragen van Jibril over islam, iman en ihsan.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Deze overlevering noemt de liefde voor de Profeet ﷺ als een wezenlijk onderdeel van het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.