Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6042

Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Abdallah ibn Zam'a, die zei: De Profeet ﷺ verbood dat een man lacht om wat uit de neus komt (wind laten). Hij zei:

"Waarom slaat iemand van jullie zijn vrouw zoals een hengst wordt geslagen, om haar vervolgens misschien te omhelzen?" En Ath-Thawri, Wuhayb en Aboe Mo'awiya zeiden via Hisjam: "Zoals hij een slaaf slaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt spot en berisping met geweld binnen het huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat uit de neus komt

Een omschrijvende formulering voor het laten van wind; de Profeet ﷺ verbiedt dat men iemand daarom uitlacht.

Zoals een hengst wordt geslagen

Een scherpe vergelijking die hard en onbeheerste slaan afkeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand bespotten om een lichamelijke handeling onbeleefd is en vermeden moet worden. De vergelijking met het slaan van een slaaf of een dier benadrukt dat geweld tegen een echtgenote niet past bij de waardigheid en intimiteit van het huwelijk. Geleerden bespreken daarnaast dat de overlevering geen vrijbrief voor mishandeling geeft: echtgenoten behoren elkaar goed te behandelen en schade te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Lach iemand niet uit om een lichamelijke handeling; kies voor discretie en vriendelijkheid.
  2. Spreek meningsverschillen met je echtgenoot of echtgenote rustig uit en gebruik geen geweld.
  3. Behandel je partner met respect, ook wanneer je boos of gefrustreerd bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.