Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6045

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Hoesayn, van 'Abdallah ibn Boerayda, Yahya ibn Ya'mar heeft mij overgeleverd dat Aboe al-Aswad ad-Dieli hem heeft overgeleverd van Aboe Dharr - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Niemand beschuldigt een ander van zware zondigheid (fusuq) of ongeloof (kufr), of het keert tegen hemzelf terug, als de beschuldigde niet werkelijk zo is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslim valselijk fasiq of ongelovig noemt, brengt die beschuldiging op zichzelf terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; iemand zo noemen is een zware beschuldiging.

Kufr

Ongeloof; iemand daarvan beschuldigen is een uiterst ernstige uitspraak.

Keert tegen hemzelf terug

Als de beschuldigde niet is zoals beweerd, treft de zondige beschuldiging de spreker.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat moslims elkaar niet lichtvaardig met fusuq of kufr mogen bestempelen. De waarschuwing geldt wanneer de beschuldiging onterecht is; zij is geen vrijbrief om zonder kennis over iemands geloofsovertuiging te oordelen. Het vaststellen van ongeloof vraagt om kennis, zorgvuldigheid en het beoordelen van de concrete uitspraak en omstandigheden, niet om losse scheldwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Noem iemand niet fasiq of ongelovig zonder geldige kennis en duidelijke grond.
  2. Leg je boosheid niet in scheldwoorden; zwijg tot je rustig en zorgvuldig kunt spreken.
  3. Als je iemand onterecht hebt beschuldigd, erken je fout en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.