Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Mansoer, die zei: Ik hoorde Aboe Waa'il vertellen over 'Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het beledigen van een moslim is zware ongehoorzaamheid (fusoek) en het doden van hem is ongeloof (koefr)." Goendar volgde hem in deze overlevering via Sjoe'ba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het beledigen van een moslim is zondig; hem doden is een zware schending.
Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een moslim.
Ongeloof. In deze context duidt het op een daad die lijkt op ongeloof en uitzonderlijk ernstig is; het betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam treedt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden fusuq en kufr de ernst van belediging en gewelddadige strijd onderstrepen. Het doden van een moslim is een grote zonde en tast de heiligheid van zijn leven aan, maar wordt niet op zichzelf als bewijs beschouwd dat de dader de islam heeft verlaten. De vier soennitische wetscholen verbieden onrechtmatige belediging en moord; deze uitspraak geeft geen toestemming om zelf geweld te gebruiken.
- Houd je tong in bedwang: belediging en vernedering zijn geen onschuldige grapjes.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen en wijs geweld af.
- Reageer op een conflict zonder schelden of eigenrichting; zoek een rechtmatige en vreedzame oplossing.
Deze overlevering leert dat geloof en broederschap vragen om voor een ander te wensen wat je voor jezelf wenst; dat past bij het vermijden van belediging en het beschermen van diens welzijn.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Deze hadith verbindt geloof met goede omgang met de naaste en sluit zo aan bij de plicht om anderen met respect te behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.