Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6046

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Sinaan heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, Hilaal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was noch grof in zijn spraak, noch een vervloeker, noch iemand die anderen uitschold. Wanneer hij iemand terechtwees, zei hij slechts:

"Wat is er met hem aan de hand? Moge stof op zijn voorhoofd komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees mensen terecht zonder grofheid, vervloeking of scheldwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fahish

Iemand die grove of schandelijke taal gebruikt.

Sabbaba

Iemand die anderen uitscheldt of beledigt.

Moge stof op zijn voorhoofd komen

Een Arabische uitdrukking die hier als milde terechtwijzing wordt weergegeven, niet als gewoon scheldwoord.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een moslim zijn tong moet bewaken en dat terechtwijzen niet hoeft te ontaarden in beledigen of vervloeken. De Profeet ﷺ koos bij correctie voor beheerste woorden; zijn voorbeeld spoort aan om gedrag duidelijk af te keuren zonder iemands waardigheid aan te tasten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand aan op diens gedrag zonder te schelden of te vervloeken.
  2. Neem bij een conflict eerst afstand en kies daarna woorden die duidelijk maar respectvol zijn.
  3. Corrigeer met het doel iemand te helpen, niet om hem te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.