Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6049

Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, die zei: Anas zei: ‘Oebada ibn as-Samit heeft mij verteld:

“De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten om de mensen te informeren over Laylat al-Qadr. Toen kregen twee mannen van de moslims ruzie met elkaar. De Profeet ﷺ zei: ‘Ik was naar buiten gekomen om jullie te informeren, maar doordat die en die ruzie maakten, is de kennis ervan opgeheven. Wellicht is dat beter voor jullie. Zoek haar daarom in de negende, de zevende en de vijfde nacht.’”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ruzie verhulde de precieze nacht van Laylat al-Qadr.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ kwam naar buiten om de mensen over Laylat al-Qadr te informeren. Twee moslims kregen toen ruzie, waarna hij zei dat de kennis van de precieze nacht was opgeheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in de Ramadan, waarin aanbidding bijzonder verdienstelijk is.

opgeheven

De kennis van de precieze datum werd niet aan de mensen meegedeeld.

de negende, de zevende en de vijfde

Aanwijzingen om Laylat al-Qadr te zoeken in nachten van de laatste tien dagen van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr gezocht moet worden in de laatste nachten van Ramadan en dat de genoemde nachten bijzondere aandacht verdienen. De precieze telling kan verschillen naargelang Ramadan dertig of negenentwintig dagen telt. De overlevering benadrukt ook dat ruzie en hardheid mensen van kennis en zegen kunnen beroven; zij is geen grond om te beweren dat iedere onenigheid de nacht doet verdwijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek Laylat al-Qadr actief in de laatste tien nachten van Ramadan en besteed extra aandacht aan de genoemde nachten.
  2. Loop bij onenigheid weg van verhitte woorden en probeer het conflict rustig bij te leggen.
  3. Gebruik onzekerheid over de precieze datum als aansporing om meerdere nachten met aanbidding te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.