Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Overgeleverd door Sulayman ibn Surad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Adiyy ibn Thabit vertelde mij: Ik hoorde Sulaiman ibn Surad, een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ, zeggen:
"Twee mannen scholden elkaar uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Een van hen werd woedend en zijn woede nam zo toe dat zijn gezicht opzwol en van kleur veranderde. De Profeet ﷺ zei: 'Ik ken een woord dat, als hij het zou uitspreken, zijn woede zou doen verdwijnen.' Daarop ging een man naar hem toe, informeerde hem over de woorden van de Profeet ﷺ en zei: 'Zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan.' De boze man antwoordde echter: 'Zie je iets mis met mij? Ben ik soms bezeten? Ga weg!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek bij woede toevlucht bij Allah tegen de Satan.
Vraag Allah om bescherming en hulp.
De vijand die mensen tot kwaad en ruzie probeert aan te zetten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij woede toevlucht bij Allah tegen de Satan te zoeken. De reactie van de boze man laat ook zien dat raad niet altijd meteen wordt aanvaard; wie iemand aanspreekt, doet er goed aan dat met wijsheid en geduld te doen. De raad is geen vrijbrief om anderen uit te schelden: goede omgang en het beheersen van de tong blijven belangrijk.
- Neem bij oplopende woede even afstand en zeg: ‘Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan.’
- Reageer niet direct met beledigingen; wacht tot je kalmer bent voordat je antwoord geeft.
- Geef iemand die boos is een rustige, respectvolle herinnering en dring niet aan wanneer die persoon die niet aanvaardt.
De Profeet ﷺ antwoordt daar op de vraag om raad met: ‘Word niet boos.’ Samen benadrukken de overleveringen het tegengaan en beheersen van woede.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt goed gedrag en vult de aansporing aan om in conflictsituaties beheerst te blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.