Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6050

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ma'rur heeft overgeleverd: Ik zag Abu Dharr een burd dragen en zijn slaaf droeg ook een burd. Ik zei tegen hem:

"Als u deze (van uw slaaf) had genomen en gedragen, zou het een mooi gewaad zijn geweest, en had u hem een ander kledingstuk kunnen geven." Hij antwoordde: "Er was een woordenwisseling tussen mij en een man wiens moeder niet-Arabisch was, en ik heb haar beledigd. De man klaagde daarover bij de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg mij: 'Heb je die-en-die beledigd?' Ik zei: 'Ja.' Hij vroeg: 'En heb je zijn moeder beledigd?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Jij bent een man in wie nog onwetendheid (djahiliyya) zit.' Ik vroeg: 'Zelfs nu, op mijn oude dag?' Hij antwoordde: 'Ja. Zij zijn jullie broeders; Allah heeft hen onder jullie hoede geplaatst. Wie door Allah zijn broeder onder zijn hoede heeft gekregen, moet hem te eten geven van wat hij zelf eet, hem kleden met wat hij zelf draagt, en hem geen werk opdragen dat hem te zwaar valt. En als hij hem toch iets oplegt dat hem te zwaar valt, laat hem hem dan daarbij helpen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt om gelijkwaardige zorg en respect voor wie aan je zorg is toevertrouwd.

Achtergrond & aanleiding

Abu Dharr beledigde tijdens een woordenwisseling de moeder van een man omdat zij niet-Arabisch was. De man bracht dit ter sprake bij de Profeet ﷺ, die Abu Dharr terechtwees en hem onderrichtte over de broederlijke behandeling van mensen onder iemands gezag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Burd

Een bovenkleed of mantel, vaak van gestreepte stof.

Djahiliyya

De onwetendheid en verwerpelijke gewoonten van de tijd vóór de islam; hier gaat het om minachting en belediging.

Onder jullie hoede

Onder iemands gezag of verantwoordelijkheid; de hadith roept op die positie niet uit te buiten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat afkomst of etniciteit geen reden is om iemand te beledigen en dat het verwijt van djahiliyya een afkeuring van die houding is, niet een oordeel dat Abu Dharr buiten de islam viel. De opdracht om iemand te voeden en te kleden zoals men zichzelf behandelt, benadrukt zorg en waardigheid. Geleerden leiden er ook uit af dat men een ondergeschikte geen taak boven diens vermogen mag opleggen; als zwaar werk toch nodig is, hoort men hulp te bieden. De vier soennitische wetscholen bespreken deze richtlijnen binnen de rechten en plichten van werkgevers en personen onder gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Beledig niemand om afkomst, taal of de achtergrond van diens familie.
  2. Geef mensen voor wie je verantwoordelijk bent eerlijke maaltijden, passende kleding en respect.
  3. Verdeel zwaar werk naar draagkracht en help zelf mee wanneer een taak te zwaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.