Sahih al-Bukhari, hadith 6051
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Muhammad heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira: De Profeet ﷺ leidde ons in het Zuhr-gebed en bad twee raka'at, waarna hij de taslim verrichtte. Vervolgens ging hij naar een stuk hout vooraan in de moskee en legde zijn hand erop. Die dag waren Abu Bakr en Umar ook aanwezig onder de mensen, maar zij durfden hem niet aan te spreken. Sommige haastige mensen vertrokken en zeiden:
"Is het gebed ingekort?" Onder de aanwezigen was een man die de Profeet ﷺ Dhu al-Yadain noemde. Hij zei: "O Profeet van Allah, bent u vergeten of is het gebed ingekort?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik ben niet vergeten en het is niet ingekort." Zij zeiden: "Jawel, u bent vergeten, O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Dhu al-Yadain heeft gelijk." Daarop stond hij op, bad nog twee raka'at en verrichtte de taslim. Vervolgens zei hij de takbir en verrichtte een neerwerping die even lang of langer duurde dan gewoonlijk. Daarna hief hij zijn hoofd op, zei de takbir, verrichtte opnieuw een neerwerping die even lang of langer duurde dan gewoonlijk, hief zijn hoofd op en zei de takbir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voltooide het gebed na een vergissing met twee neerwerpingen.
Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergeetfout in het gebed te herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam na een vergissing in het aantal raka'at door aanwezigen op respectvolle wijze kan worden gewezen en dat hij op betrouwbare informatie kan terugkomen. De hadith toont ook dat het gebed na een voortijdige taslim kan worden voltooid en dat de Profeet ﷺ daarna twee neerwerpingen verrichtte. De wetscholen verschillen over details zoals het precieze moment van sujud al-sahw en hoe verschillende soorten vergissingen worden hersteld; die details worden uitgewerkt aan de hand van meerdere overleveringen en juridische principes.
- Merk je tijdens een gezamenlijk gebed een vergissing op, wijs de imam daar dan beleefd en duidelijk op.
- Neem een correctie serieus en controleer de feiten voordat je aan je eerste oordeel vasthoudt.
- Leer de regels van sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt, zodat je bij een vergissing rustig kunt handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.