Sahih al-Bukhari, hadith 6052
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ik hoorde Moedjahid vertellen van Tawoes, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liep langs twee graven en zei:
"Zij worden zeker gestraft, en zij worden niet gestraft voor iets groots. Wat deze betreft, hij beschermde zichzelf niet tegen zijn urine; en wat de andere betreft, hij liep rond met kwaadsprekerij." Vervolgens vroeg hij om een verse palmbladsteel, spleet deze in tweeën en plantte er één op elk graf. Daarna zei hij: "Hopelijk wordt hun bestraffing verlicht zolang deze niet uitdrogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reiniging en het vermijden van kwaadsprekerij beschermen tegen ernstige gevolgen.
Zorgvuldig omgaan met urineren en voorkomen dat urine lichaam of kleding verontreinigt.
Berichten tussen mensen doorgeven om ruzie of vijandschap aan te wakkeren.
Een vochtige steel van een dadelpalm; de Profeet ﷺ spleet die in tweeën en legde een deel op elk graf.
Klassieke geleerden benadrukken dat reinheid na het urineren belangrijk is en dat nalatigheid daarin ernstige gevolgen kan hebben. Kwaadsprekerij is verboden omdat zij verdeeldheid en vijandschap veroorzaakt. De woorden dat de zonden niet groot waren, zijn uitgelegd als: de mensen zagen ze als gering of vonden het vermijden ervan niet moeilijk; het betekent niet dat ze onbelangrijk zijn. Geleerden verschilden over het plaatsen van verse takken op graven: velen beschouwden dit als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ en niet als een algemene aanbeveling om steeds takken op graven te leggen.
- Controleer na het urineren of je lichaam en kleding schoon zijn en reinig jezelf zorgvuldig.
- Geef geen kwetsende berichten door die ruzie tussen mensen kunnen veroorzaken.
- Neem kleine vormen van nalatigheid serieus en herstel ze voordat ze schade aan anderen toebrengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.