Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6058

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Je zult op de Dag der Opstanding bij Allah de slechtste mensen aantreffen als de man met twee gezichten, die tot deze groep komt met één gezicht en tot die groep met een ander gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie elke groep een ander gezicht toont, behoort tot de slechtste mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gezichten

Een beeldspraak voor iemand die tegenover verschillende groepen tegenstrijdig spreekt en zich bij ieder anders voordoet.

de Dag der Opstanding

De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op iemand die tussen groepen heen en weer gaat en iedere groep met vleierij of leugens tegen de andere opstookt. Het gaat niet om gepaste tact of het verzoenen van mensen, maar om bedrog en het aanwakkeren van vijandschap. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als verboden gedrag wanneer het leugen, verraad of schade inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek eerlijk en oprecht, ook wanneer je met verschillende groepen omgaat.
  2. Breng geen woorden over met het doel mensen tegen elkaar op te zetten.
  3. Als je spanning tussen mensen ziet, help dan met verzoening zonder te liegen of partij te spelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.