Sahih al-Bukhari, hadith 6059
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde eens een verdeling. Toen zei een man van de Ansar: 'Bij Allah, Mohammed beoogde met deze verdeling niet het Aangezicht van Allah.' Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en lichtte hem hierover in. Zijn gelaatskleur veranderde en hij zei: 'Moge Allah barmhartig zijn voor Moesa; hij werd meer dan dit gekwetst en bleef geduldig.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Het toewijzen en uitdelen van bezit, hier oorlogsbuit.
Onrecht en kwetsende woorden verdragen zonder onbeheerste reactie.
Klassieke geleerden halen hieruit dat leiders en mensen met een missie beledigingen kunnen ondervinden en dat geduld bij zulke beproevingen een profetische houding is. De verwijzing naar Moesa ﷺ leert dat de boodschappers van Allah zwaar gekwetst werden, zonder dat dit hun waarheid of waardigheid aantastte. De overlevering prijst geduld, maar vraagt niet om onrecht of laster goed te keuren.
- Wacht met reageren wanneer iemand je intenties beledigend in twijfel trekt; neem eerst de tijd om je boosheid te beheersen.
- Behandel een kwetsende opmerking niet meteen als reden om zelf hard of onrechtvaardig te spreken.
- Denk bij beproevingen aan het geduld van de profeten en vraag Allah om kracht om zorgvuldig te handelen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt het omgaan met iemand die een ander met een kwetsende benaming aanspreekt.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat goede woorden en gastvrij gedrag bij het geloof horen, als praktische aanvulling op geduld in contact met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.