Sahih al-Bukhari, hadith 6057
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie het liegen, het handelen naar leugens en onwetend gedrag niet nalaat, voor hem heeft Allah er geen behoefte aan dat hij zijn eten en drinken nalaat." Ahmad zei: "Een man heeft mij de overleveringsketen ervan uitgelegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten vraagt naast onthouding ook om waarachtigheid en zelfbeheersing.
Leugens en andere woorden die onwaar of misleidend zijn.
Slecht en onbezonnen gedrag, zoals beledigen of ruzie zoeken.
Geleerden leggen uit dat deze waarschuwing de geldigheid van het vasten niet automatisch opheft, maar wel duidelijk maakt dat zonden de geestelijke waarde ervan aantasten. De vastende wordt aangespoord zijn tong en gedrag te beheersen; vasten is immers aanbidding en karaktervorming, niet alleen het laten van eten en drinken.
- Controleer vandaag je woorden en herstel een leugen of onrecht dat je hebt veroorzaakt.
- Reageer bij irritatie rustig en laat schelden, roddelen en ruzie achterwege.
- Maak van je vasten een oefening in oprechtheid en goed gedrag, ook wanneer niemand je ziet.
Deze overlevering spoort aan om tijdens het vasten niet grof te spreken of ruzie te maken, en sluit zo aan bij de oproep tot zelfbeheersing.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin goed spreken en goed behandelen van anderen als belangrijke vormen van geloofspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.