Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Khaalid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, dat een man bij de Profeet ﷺ werd genoemd en een andere man hem uitbundig prees. De Profeet ﷺ zei:
"Wee je, je hebt de nek van je broeder gebroken!" – en hij herhaalde dit meerdere malen – "Als iemand van jullie dan toch absoluut moet prijzen, laat hem dan zeggen: 'Ik vermoed dat hij zo-en-zo is', als hij werkelijk denkt dat het zo is. Allah is Degene die hem zal berekenen, en niemand kan tegenover Allah iemand zuiver verklaren." Wuhaib zei via Khaalid: "Wailaka" (wee je) in plaats van "Waihaka".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Lof kan schadelijk zijn; spreek bescheiden en verklaar niemand zuiver voor Allah.
Een beeldspraak voor de schade die overdreven lof kan veroorzaken, zoals ijdelheid of zelfoverschatting.
Een voorzichtige formulering die duidelijk maakt dat de spreker alleen zijn eigen indruk weergeeft.
Alleen Allah kent iemands innerlijke werkelijkheid en uiteindelijke staat.
Geleerden leiden hieruit af dat overdreven lof riskant is, vooral wanneer zij iemand hoogmoedig kan maken of een oordeel over diens innerlijk suggereert. Wanneer er een goede reden is om iemand te prijzen, hoort de spreker zich te beperken tot wat hij werkelijk kent en zijn woorden als een persoonlijke indruk te formuleren. De toevoeging dat Allah hem zal beoordelen, benadrukt dat mensen geen definitief oordeel over iemands zuiverheid voor Allah kunnen uitspreken. De uitspraak verbiedt dus niet iedere oprechte, passende waardering, maar maant tot terughoudendheid en nederigheid.
- Prijs iemand alleen voor eigenschappen die je zelf hebt waargenomen en houd je woorden gematigd.
- Formuleer waardering als jouw indruk, niet als een definitief oordeel over iemands karakter.
- Ontvang lof met nederigheid en herinner jezelf eraan dat Allah je werkelijke staat kent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.