Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6062

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Salim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij sprak over wat hij zei betreffende de izâr (het lendengewaad), Aboe Bakr zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn izâr zakt soms aan één kant af." Hij ﷺ antwoordde: "Jij behoort niet tot hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onbedoeld afzakken van kleding is geen pronken uit hoogmoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
izâr

Een om het middel gedragen kledingstuk, zoals een lendendoek.

zakt af

De doek glijdt aan één kant omlaag zonder dat iemand dit expres doet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden het onbedoeld afzakken van kleding van het bewust slepen ermee uit hoogmoed. Aboe Bakrs toelichting en het antwoord van de Profeet ﷺ laten zien dat intentie en gedrag ertoe doen; dit is geen vrijbrief om kleding achteloos te dragen, maar een geruststelling voor wie het onbedoeld overkomt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je kleding met zorg, maar wees niet ongerust als die onbedoeld verschuift.
  2. Let bij je keuzes niet alleen op de uiterlijke vorm, maar ook op de bedoeling erachter.
  3. Corrigeer anderen vriendelijk en houd rekening met wat zij wel en niet bewust doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.