Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6063

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ bleef gedurende een bepaalde tijd in de veronderstelling dat hij bij zijn vrouwen was geweest, terwijl dit in werkelijkheid niet zo was. Aisha zei: Op een dag zei hij tegen mij:

"O Aisha, Allah heeft mij uitsluitsel gegeven over een zaak waarover ik Hem had geraadpleegd. Er kwamen twee mannen naar mij; de één ging bij mijn voeten zitten en de ander bij mijn hoofd. Degene bij mijn voeten vroeg aan degene bij mijn hoofd: 'Wat mankeert deze man?' Hij antwoordde: 'Hij is betoverd.' Hij vroeg: 'Wie heeft hem betoverd?' Hij antwoordde: 'Labid ibn al-A'sam.' Hij vroeg: 'Waarmee?' Hij antwoordde: 'Met de schil van het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm, samen met een kam en wat daarin vastzittende haren, onder een steen in de put van Dharwan.'" De Profeet ﷺ ging erheen en zei: "Dit is de put die mij in een droom werd getoond. Het leek alsof de toppen van zijn dadelpalmen hoofden van duivels waren en het water leek op een aftreksel van henna." Vervolgens gaf de Profeet ﷺ opdracht om de voorwerpen eruit te halen. Aisha zei: Ik zei: "O Boodschapper van Allah, waarom hebt u zich niet laten behandelen (door het openbaar te maken)?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Allah heeft mij genezen en ik wil geen kwaad onder de mensen verspreiden." Zij voegde eraan toe: Labid ibn al-A'sam was een man van de Banu Zurayq, een bondgenoot van de Joden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos na genezing voor terughoudendheid om geen kwaad te verspreiden.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ Allah om uitsluitsel had gevraagd over zijn toestand. Hij kreeg in een droom te zien waar het voorwerp zich bevond, waarna het uit de put van Dharwan werd gehaald. Toen Aisha vroeg waarom hij de zaak niet openbaar maakte, antwoordde hij dat Allah hem had genezen en dat hij geen kwaad onder de mensen wilde verspreiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
betoverd

Getroffen door sihr, een vorm van tovenarij die in de islamitische bronnen wordt genoemd.

zich laten behandelen

Hier verwijst het naar het verwijderen of openbaar maken van het voorwerp dat met de betovering verband hield.

aftreksel van henna

Water waarin henna kleur heeft afgegeven; zo beschrijft de overlevering het uiterlijk van het water.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat sihr bestaat, maar dat niets buiten Allahs macht valt en dat genezing van Hem komt. De Profeet ﷺ koos ervoor de zaak niet publiekelijk uit te vergroten, om geen vijandschap en kwaad onder mensen aan te wakkeren. De overlevering leert ook dat men een schadelijke zaak mag aanpakken zonder onnodig personen of groepen te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij angst of tegenslag hulp bij Allah en neem toegestane, verstandige stappen om het probleem aan te pakken.
  2. Deel beschuldigingen niet verder dan nodig; voorkom dat geruchten en vijandigheid ontstaan.
  3. Richt je op het wegnemen van schade en het herstellen van vrede, niet op het publiekelijk beschamen van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.