Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Haat elkaar niet, benijd elkaar niet, keer je niet van elkaar af en wees als dienaren van Allah broeders. Het is een moslim niet toegestaan om zijn broeder langer dan drie dagen te mijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt afgunst, haat en langdurige verwijdering.
Misgunnen wat een ander aan gunsten heeft.
Elkaar bewust mijden en de band verbreken.
Een persoonlijke ruzie mag geen reden zijn om het contact langer dan drie dagen te verbreken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot broederschap inhoudt dat moslims elkaar goed behandelen en geen afgunst, vijandigheid of onrecht koesteren. De grens van drie dagen geldt voor het mijden uit persoonlijke boosheid; het verbod heft geen geldige religieuze reden op om afstand te houden, zoals bescherming tegen schade. Bij een conflict is het beter om als eerste de vredesgroet te geven en de verzoening te zoeken.
- Spreek afgunstige gedachten tegen door Allah te danken voor wat je zelf hebt en een ander het goede toe te wensen.
- Laat een ruzie niet langer dan drie dagen voortduren; neem contact op en begin met de vredesgroet.
- Behandel moslims als broeders: vermijd roddel, vijandigheid en het bewust buitensluiten van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.