Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6066

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wacht u voor vermoedens, want vermoedens zijn de meest onware verhalen. Spioneer niet, zoek niet naar elkaars fouten, drijf de prijzen niet kunstmatig op, wees niet jaloers op elkaar, haat elkaar niet en keer elkaar niet de rug toe. En weest, o dienaren van Allah, broeders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm broederschap door achterdocht en schadelijk gedrag te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vermoedens

Ongefundeerde negatieve gedachten over iemands bedoelingen of gedrag.

Zoek niet naar elkaars fouten

Ga niet doelbewust op zoek naar verborgen gebreken van anderen.

Najsh

Een bod uitbrengen zonder echt te willen kopen, om de prijs kunstmatig op te drijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor ongegronde achterdocht; een gegrond vermoeden dat op duidelijke aanwijzingen berust, valt daar niet zonder meer onder. De verboden gedragingen in de hadith beschermen eer, bezit en onderlinge verbondenheid. De oproep om broeders te zijn vraagt om oprechte goede omgang, zonder dat zij onrecht of het verzwijgen van bewezen schade voorschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om verduidelijking voordat je een negatieve conclusie over iemands bedoeling trekt.
  2. Respecteer de privacy van anderen en deel geen persoonlijke informatie zonder toestemming.
  3. Koester geen wrok: spreek een conflict rustig uit en zoek naar herstel van de relatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.